Por uma eleição não ‘estarrecedora’
O adjetivo “estarrecida”, que esteve entre as palavras mais empregadas pela presidente Dilma Rousseff no debate da TV Record, domingo passado, tem origem na ideia de terror.
“Estarrecido” é o particípio do verbo “estarrecer” e significa, como se sabe “horrorizado, apavorado; muito espantado, perplexo”. No português arcaico o verbo era esterrecer, de grafia mais próxima de sua origem no latim vulgar exterrescere, um verbo filhote de terrere, “fazer tremer”. Por trás de tudo isso estava a ideia de terror, isto é, “tremor produzido pelo medo”.
A língua portuguesa é pródiga em sinônimos de “estarrecido”, o que sugere uma familiaridade histórica com coisas estarrecedoras. No Houaiss, a lista começa pelos sinônimos de “apavorado”: atemorizado, aterrado, aterrorizado, contérrito, despavorido, espavorecido, espavorido, exasperado, horripilado, horrorizado, pávido, sobressaltado, transido.
Parece muito? Quando chega à sinonímia de “perplexo”, a relação engorda bastante: abalado, abarbarado, abismado, abobalhado, aboleimado, admirado, agraviado, assarapantado, assarapolhado, assombrado, atabalhoado, atado, atalhado, ataranhado, atólico, atólito, atônito, atordoado, atrapalhado, aturdido, azabumbado, azamboado, azaranzado, azoinado, banzado, banzo, baralhado, basbaque, besta, boquiaberto…
E ainda: confundido, confuso, contérrito, conturbado, desnorteado, desorientado, embaraçado, embaralhado, embasbacado, embatucado, empachado, empatado, engasgado, enleado, enredado, esbabacado, espantado, estonteado, estremunhado, estupefacto, estupefato, estupefeito, estúpido, extasiado, impressionado, maravilhado, parvo, pasmado, pasmo, pávido, perturbado, siderado, sorongo, surpreendido, surpreso, suspenso, tonto, transtornado, trêmulo, vago, varado, zoina, zonzo.
Resta torcer para que, qualquer que seja o resultado de domingo, o Brasil, mesmo dividido ao meio e após uma campanha estarrecedora, saiba sair das urnas tranquilo e não confuso ou transtornado. Mas que a lista de sinônimos de “tranquilo” no Houaiss é bem mais modesta, é.
Nenhum comentário:
Postar um comentário